Новогреческий алфавит
( То ελληνικό αλφάβητο )
Название и произношение
Буква Название Соответствие в русском
Α α альфа а
Β β вита в
Γ γ гама г
Δ δ дельта нет аналогов, как английское th (there)
Ε ε эпсилон э
Ζ ζ зита з
Η η ита и
Θ θ фита английское th (thin)
Ι ι йота и,й
Κ κ капа к
Λ λ лямда л, как в ноте «ля»
Μ μ ми м
Ν ν ни н
Ξ ξ кси кс
Ο ο омикрон о
Π π пи п
Ρ ρ ро р
Σ σ s сигма с
Τ τ тав т
Υ υ ипсилон и
Φ φ фи ф
Χ χ хи х
Ψ ψ пси пс
Ω ω омега о
- Греческая буква γ произносится как украинское г.
Перед гласными звуками звучит скорее буква й ( Γιωργος – Йоргос) .
- Буква ς пишется в конце слова. В середине и в начале пишем σ Σ.
- Перед буквами β, γ, δ, λ, μ, ν, ρ вместо «с» слышится «з».
Произношение дифтонгов (двугласных).
αι – произносится как звук э.
ει – произносится как звук и.
οι – произносится как звук и.
ου - произносится как звук у.
αυ, ευ, ηυ – ав, ев, ив перед гласными, а также перед согласными β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, π. аф, эф, иф перед согласными θ, κ, ξ, π, σ, τ, χ, ψ.
Произношение сочетаний согласных.
γγ - перед гласными «α», «о» произносится как г ( αγγουρι – агури )
перед гласными «ε», «ι» произносится как нг.
γκ – в начале слова произносится как г ( γκαζι – гази), в середине слова произносится нг.
μπ - произносится как звук «б» в начале слова ( μπορω – боро ), в середине слова «мб» (εμπρος – вперёд).
ντ - передаёт звук «д» в начале слова, в середине слова «нд».
Ударение
В греческом языке ударение очень важно, т.к. одно и то же слово может иметь различные значения в зависимости от ударения. Например, «мило» – яблоко, и «мило» - говорю.
Знак ударения при написании ставят почти во всех греческих словах. Исключением являются односложные слова и слова, написанные заглавными буквами. Написание без ударения считается ошибкой. Ударение в греческих словах может падать только на три последних слога.
Две точки над словом используются для того, чтобы разделить те буквы, которые произносятся как один звук. Например, παιδάκι (пэдаки – ребёнок) и παϊδάκι (паидаки – ребрышко).
Знаки препинания
В новогреческом письме употребляются те же знаки препинания, что и в русском языке.
Исключением являются: - точка вверху строки, которая соответствует русскому двоеточию или точке с запятой - точка с запятой служит вопросительным знаком.
Склонение – η κλίση
В новогреческом языке существует 4 падежа:
Именительный (кто? что?) η ονομαστική
Ο Γιώργος μιλάει. – Георгий разговаривает.
Το σπίτι είναι ωραίο. – Дом красивый.
Родительный (кого? чего?- в смысле принадлежности – (чей?) ( η γενική)
Το χρώμα του ουρανού.- Цвет неба.
Ο πατερας της Ελενης. – Отец Елены.
Винительный (кого? что?) (η αιτιατική)
Βλέπω τον άνθρωπο. – Вижу человека.
Αγοράζω την εφημερίδα. – Покупаю газету.
Звательный ( η κλητικη)
Περάστε, κύριε. - Проходите, господин
Γιατρέ, να σας ρωτήσω κάτι; - Доктор, могу я вас спросить о чём-то?
На главную Шагнуть на следующую ступеньку
